Aku..jatuh cinta padamu.
Aku punya seseorang yang aku sukai sejak lama.
Kau bertingkah aneh hari ini.
Aku cinta padamu.
Apakah kau..
..mau berkencan denganku?
Jadi, aku pulang dulu...
Kau....tak harus menjawabnya sekarang.
Sampai jumpa
Huh?
Yui.
Bisakah aku tidur denganmu malam ini?
Tentu.
Ada apa?
Nao menembakku.
Begitu..
Kau tak terkejut?
Karena aku sudah tahu kalau ia jatuh cinta padamu..
Ia bilang aku tak harus segera menjawabnya, tapi...
Aku tak tahu harus bersikap bagaimana kalau aku bertemu dengannya besok....
Kau tak harus cemas akan hal itu.
Menurutku Nao ingin kau menjadi dirimu sendiri
Nao selalu ada disampingku, dari semenjak aku lahir. Sudah 18 tahun
Yeah.
Kami sudah seperti adik-kakak.
Kupikir dia akan selalu ada disisiku sampai seterusnya
Aku, entah bagaimana, selalu berpikir bahwa hubungan kami tak akan pernah berubah.
Yeah.
Mungkin aku terlalu egois,
..aku hanya ingin menjaga hubungan ini selamanya.
Tapi sekarang sepertinya sudah tak mungkin.
Tapi Nao tetap menembakmu, walaupun ia tahu resiko bahwa hubunganmu dengannya akan hancur, kan?
Pastinya ia benar-benar sudah mempersiapkan segalanya.
Kurasa tak ada hal yang tak bisa dirubah, ya kan?
Aku tak akan berubah lho.
Hm?
Perasaanku tak akan pernah berubah sampai kapanpun.
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Pagi.
Mungkinkah kau hari ini..
..lagi tak di isi dengan anko? (Anko = Isian kue manju)
Tentu saja tidak! Aku kan bukan manju! - Ow ow ow! Maaf.
Aku mulai merasa lelah digoda seperti kue manju
Pagi. - Pagi.
Pagi.
Ibu melihatnya tadi pagi...
..kalau kalian berdua tidur bersama.
Ibu sudah mencurigainya dari awal.
Tak apa jika kau hanya bermain-main saja dengannya...
...tapi ya kelihatannya tak begitu.
Sayuri masih seorang gadis dan ia pun adalah adikmu.
Aku tak perlu mengatakan itu lagi ya?
Kau benar-benar serius?
Yui,
walaupun kita tak berhubungan darah dengan mereka,
..harusnya kita mencoba untuk menjadi sebuah keluarga yang sebenarnya.
Apa yang kau lakukan saat ini..
..bisa membuat keluarga ini hancur.
Cobalah pikirkan lagi, entah itu kau siap atau tidak.
Aku sudah ditolaknya.
Kau pastinya sudah dengar dari Nao kan?
Yeah.
Tapi, saat ia mengatakan dengan jelas "Aku punya seseorang aku sukai"
..ia benar-benar keren.
Dan kau akhirnya sudah menyadari bahwa Nao punya perasaan untukmu, ya kan?
Ah... yeah.
Kau tahu, dalam komik-komik wanita yang sudah aku baca,
..teman masa kecil, seperti kau dan Nao,
..pada akhirnya akan selalu bersama.
Dan kalian berdua belum pacaran?
Belum.
Kenapa?
Kenapa ya...?
Sayuri, kau ini..mungkinkah kau menyukai orang lain?
Kau bercanda kan?
Siapa dan darimana?
Oh, begitu ya.
Kau tak harus mengatakan padaku apa yang tidak ingin kau katakan.
Walaupun kau menyukai orang lain, kau selalu bertingkah seperti itu kan didepan Nao?
Bertingkah seperti apa?
Kaupun tidak menyukainya tapi kau masih sering menggodanya
Apa?! Aku?
Bertingkah seperti kau tidak tahu apa-apa malah membuatku semakin marah saja!
Karena selalu melihatmu menggodanya, aku ingin tahu permainan apa yang sedang kau mainkan itu?
Ah, aku benar-benar merasa terganggu!
Maafkan aku. Aku sudah berpikiran sempit.
Maafkan aku juga.
Bukankah ini buruk?
Jika saja ini dalam sebuah komik wanita, mungkin kau adalah karakter wanita yang paling dibenci!
Ya.
Aku tak tahu siapa orang yang kau sukai atau berasal darimana dia, tapi...
..yang lebih penting, apakah Nao mengetahui hal itu?
Kau sudah dimanjakan oleh kebaikannya.
Nao mungkin saja adalah Superman,
..tapi seorang Superman pun pasti punya hal-hal yang bisa melukai dirinya, kan?
Aku benar-benar tak menyukai dirimu yang sekarang!
Aku pulang.
Selamat datang.
Selamat datang..
Sayuri, ayah membawakan kue sus kesukaanmu lho.
Wah, ayah ingin membuatku gendut lagi kan..
Kalau begitu, kau tak perlu memakannya
Tidak, tidak, akan kumakan, akan kumakan.
Haruskah kubuatkan kopi juga?
Aku ingin kopi hitam.
Dan kau, Sayuri? - Kalau begitu, aku kopi hitam juga.
Okay.
Eh? Kenapa ada 2 dus?
Kau harus memberi yang satunya lagi pada Nao.
Apa harus sekarang? - Ya, sekarang lho.
Tidakkah sebaiknya kau pergi sekarang sebelum kemalaman?
Tak enak sama keluarga Fukasawa kalau sudah larut .
Okay.
Tapi si Nao itu,
..akhir-akhir ini dia tiba-tiba berubah menjadi seperti seorang pria dewasa.
Begitu ya?
Kau ini kekanak-kanakan, jadi kau tak menyadarinya.
Yui, Nao adalah pria yang sangat baik kan?
Begitulah.
Akan sangat bagus jika ia menjadikanmu sebagai pengantinnya
Ya kan, Sayuri? - Apa?
Keigo, tidakkah kau ingin mengatakan itu karena kau tak ingin berpisah dengan Sayuri, kan?
Jika dia tinggal disebelah, kau bisa bertemu dengannya setiap hari.
Kau pun masih belum punya pacar, jadi pernikahanmu sepertinya masih lama ya?
Ayah terus saja bicara hal-hal yang tidak penting hari ini.
Yui, apakah kau punya pacar laki-laki?
Tidak. - Eh, benarkah?
Kau ini kan sangat cantik....
Para pria di dunia ini benar-benar lemah ya?
Tapi, aku punya seseorang yang sukai..
Oh, begitu? - Kalau begitu, nanti bawalah dia ke rumah kapan-kapan.
Aku ingin tahu apa yang ada dipikiran Ayah, jikalau dia mengetahui tentang hubungan kita berdua.
Aku yakin hal itu tak akan terjadi.
Bagaimanapun juga...
..kita sudah menjadi sebuah keluarga akhir-akhir ini.
Ayah terlihat bahagia juga.
Tapi, aku bertanya-tanya apakah kita tetap bisa terus seperti ini?
Kau takut?
Maaf sudah mengatakan seperti itu.
Tak apa kan...kalau kita saling mencintai?
Ya.
Bolehkah aku memelukmu?
Ya..
Sakit, Sayuri.
Tak apa.
Sudah jadi?
Apakah kita memotretnya dengan benar? - Mungkin....
Haruskah kita ambil foto lagi? - Ayo..
Sudah hampir hari Natal.
Yeah.
Ini adalah Natal pertama yang kita habiskan bersama-sama
Yeah.
Yui, kau bilang kau membenci Natal, yang merupakan hari dimana ayahmu pergi.
Kau masih ingat ya.
Aku tak akan pergi, lho.
Aku akan tetap bersama-sama denganmu.
Okay.
Kuharap kau akan berhenti membenci hari Natal
Terima kasih..
Aku pergi.. - Aku pergi
Kau memotretku, ya?
Kau terlalu dekat mengambilnya!
Cukup...
Ingin ambil foto lagi? - Yeah.
Siap?
Okay? - Sudah kuambil.
Biar kulihat, biar kulihat..
Ah! Oh! Ini keren! Sangat cantik!
Kau terlihat cantik di foto. - Seperti seorang pro saja.
Musim dingin sangat cocok denganmu.
Karena aku ini kue manju ya?
Kau yang bilang sendiri, lho.
Haruskah kita pergi?
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Maafkan aku.
Ada apa?
Pertama-tama, angkat dulu kepalamu.
Madoka!
Tolong, jangan terkejut ya..
Ini..
Mungkin tak masuk akal jika aku mengharapkanmu agar tak terkejut....
Dulunya, Yui berpacaran dengan pria, layaknya wanita pada umumnya.
Aku sendiri pun masih belum bisa percaya, tapi...
Saat kami datang ke rumah ini, Sayuri sangat mudah tersinggung, kan?
Tapi, perlahan-lahan emosinya mulai membaik dan aku berhenti mencemaskannya..
Belakangan ini, mereka sering bersama, jadi kupikir mereka mungkin sudah saling mengerti dengan baik..
Tapi, dikemudian hari, entah bagaimana, aku merasakan ada sesuatu yang aneh..
..dan aku coba untuk berbicara dengan Yui.
Kupikir..aku bisa menghentikannya pada saat itu juga....
Aku benar-benar sungguh naif..
Aku benar-benar minta maaf....
Lalu, apa yang Yui katakan?
Katanya dia serius.
Kita tak bisa lagi tinggal bersama lebih lama, iya kan?
Selamat datang.
Kalian berdua....punya waktu sebentar?
Diterjemahkan Oleh: Mira Poima (FB: Mira Poima / Mira Poima R)